Pesquisar neste blog
quinta-feira, 18 de abril de 2019
Acompanhado ou só - pensamentos
A maior parte do tempo é bom ter boa companhia. Na menor parte é bom também estar só. Às vezes a solidão é muito boa. Outras, muito ruim. Mas nestas, é muito melhor estar só do que má conpanhia.
M.I.
Spending my time - Roxette - tradução M.I., novos comentários
Uma música bonita, mas romântica, sentimental e boba. Mas ainda com um pouco de uma leve lembrança da verdadeira poesia e seu sentimento genuíno. No caso aí está misturado e confuso ainda.
https://youtu.be/eG0IYV6G0I0
Spending My Time (tradução, Márcio Ide)
Roxette
Gastando Meu Tempo
Que horas são? Parece que já é de manhã
Eu vejo o céu, é tão lindo e azul
A televisão está ligada
Mas a única coisa que mostra é uma foto de você
Oh, eu me levanto e faço mesmo um pouco de café
Eu tento ler um pouco, mas a história é tão curta
Agradeço ao Senhor acima
Que você não está aqui para me ver
Nesta forma que estou
Gastando o meu tempo
Vendo os dias passarem
Sentindo-me tão pequeno, eu olho fixamente na parede
Esperando que você pense em mim também
Estou gastando meu tempo
Eu tento te ligar, mas não sei o que dizer
Deixo um beijo na secretária eletrônica
Oh, me ajude por favor
Existe alguém que pode me fazer
Acordar deste sonho?
Gastando o meu tempo
Vendo os dias passarem
Sentindo-me tão pequeno, eu olho fixamente na parede
Esperando que você esteja sentindo falta de mim também
Estou gastando meu tempo
Assistindo o sol descendo
Eu adormeço ao som de "lágrimas de um palhaço"
Alguém que ora que se cegou
Estou gastando meu tempo
Meus amigos continuam me dizendo: "Ei, a vida continuará"
O tempo vai se certificar de que eu supero você, oh
Este jogo bobo do amor
Você joga, você ganha só para perder, oh
Estou perdendo meu tempo
Vendo os dias passarem
Sentindo-me tão pequeno, eu olho fixamente na parede
Esperando que você pense em mim também
Estou perdendo meu tempo
Assistindo o sol descendo
Eu adormeço ao som, "lágrimas de um palhaço"
Alguém que ora que se cegou
Estou gastando meu tempo
Roxette
Spending My Time
What's the time? Seems it's already morning
I see the sky, it's so beautiful and blue
The Tv's on
But the only thing showing is a picture of you
Oh, I get up and make myself some coffee
I try to read a bit but the story's too thin
I thank the Lord above
That you're not here to see me
In this shape I'm in
Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small, I stare at the wall
Hoping ending My Time
What's the time? Seems it's already morning
I see the sky, it's so beautiful and blue
The Tv's on
But the only thing showing is a picture of you
Oh, I get up and make myself some coffee
I try to read a bit but the story's too thin
I thank the Lord above
That you're not here to see me
In this shape I'm in
Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small, I stare at the wall
Hoping
Solicitação do Blogger
As leis da União Europeia exigem que você informe os visitantes da UE sobre os cookies usados e os dados coletados no seu blog. Em muitos casos, essas leis também exigem que você tenha o consentimento deles.
Como cortesia, adicionamos ao seu blog um aviso que explica o uso que o Google faz de determinados cookies do Blogger e do Google, incluindo o uso de cookies do Google Analytics e Google AdSense.
Você é responsável por confirmar se esse aviso realmente funciona para seu blog e se ele é exibido. Se você usar outros cookies, por exemplo, ao adicionar recursos de terceiros, talvez esse aviso não funcione.
Saiba mais sobre esse aviso e suas responsabilidades.
Para uma estranha - Walt Whitman, poema
To a stranger
Para uma estranha
Estranha que passa! Você não sabe
O tanto que fiquei te vendo,
Você deve ser aquela que eu estava buscando,
Ou aquele que eu estava buscando
(Isto me veio como um sonho)
Eu em algum lugar com certeza
Vivi uma vida de alegria com você,
Tudo é chamado de volta enquanto conversamos um com o outro,
Fluidos, carinhosos, castos, amadurecidos
Você cresceu comigo,
Como uma garota comigo ou garoto comigo,
Comi com você, dormi com você, seu corpo se tornou
Não seu somente nem o meu só meu.
Você me deu o prazer de teus olhos,
Face, carne, enquanto passamos,
Você pegou minha barba, peito, mãos,
Em retorno.
Não estou a falar com você, estou a pensar em você
Quando eu sento só ou acordo a noite, só
Estou a esperar, eu não duvido que vou te encontrar de novo
Verei com isto, que eu não te perdi.
Walt Whitman
Assinar:
Postagens (Atom)