Petrarca - Vós que escutais em rimas - Soneto - trad. Márcio Ide e Alis SolAries

     Petrarca - Vós que escutais em rimas esparso

Soneto trad. em rimas livres privilegiando o significado

Vós que escutais em rimas esparso o sono
que suspirei e de onde nutri o peito
em meu erro primeiro juvenil,
quando era em parte outro daquele que sou.

Do estilo variado em que chorei e pensei,
entre a vã esperança e a vã dor,
dentre aqueles que por prova entendam Amor,
espero causar piedade mas não perdão.

Mas bem vejo, ou você, como todo o povo,
que fui uma fábula grande tempo,
que somente de eu mesmo me envergonho.

E do meu vagar vergonha é o fruto,
e o pertencer-se e conhecer claramente
que tudo que apraz ao mundo é breve sonho.

Novidades 2016, Lis - o livro publicado para divulgação na Amazon.com

   Amores vem e passam. Mas nossa inspiração continua. O Blog Poetica continuará no ar depois da separação da poetisa Jacqueline Collodo e também da amizade luminosa de Julia Florence.

Informamos com muita tristeza e uma felicidade mais delicada ainda o falecimento do editor Amilcar Veiga D'Angelis. Ele foi o editor amigo que fez a editoração profissional do nosso livro Lis e foi a base de edição para a autopublicação de Lis na Amazon.

Lis finalmente foi publicada na Internet pelo preço simbólico e mínimo de 2 reais pela Amazon.com. Porém é voltado a plataformas para IPhone e similares e precisa de conversor de arquivos. Veja lá! amazon.com, kdp, publicao direta: Lis - Poesia, por Márcio Ide.

Em memória de Amilcar Veiga D'Angelis.

Seu,

                      Márcio Takeshi Ide

          Campinas, 24 de Janeiro de 2016.