sexta-feira, 12 de julho de 2019

Quando a criança era criança, poema de Peter Handke

"LIED VOM KINDSEINE", de Peter Handke "Als das Kind Kind war, ging es mit hängenden Armen, ollte der Bach sei ein Fluss, der Fluss sei ein Strom, und diese Pfütze das Meer. Als das Kind Kind war, wusste es nicht, dass es Kind war, alles war ihm beseelt, und alle Seelen waren eins. Als das Kind Kind war, hatte es von nichts eine Meinung, hatte keine Gewohnheit, sass oft im Schneidersitz, lief aus dem Stand, hatte einen Wirbel im Haar, und machte kein Gesicht beim fotografieren." * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * "Quando a criança era criança caminhava agitando os braços, Queria que o riacho fosse um rio, o rio uma torrente, e esta poça, o mar. Quando a criança era criança, não sabia que era uma criança, tudo lhe parecia 'ter alma', e todas as almas eram uma só. Quando a criança era criança, não tinha opinião para nada, não tinha costumes, sentava-se com as pernas cruzadas, corria sobre o solo, tinha um redemoinho no cabelo, e não saía mal nas fotos." * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Trecho do poema de Peter Handke lido pelo anjo Damiel (Bruno Ganz) no início do filme "Asas do Desejo" ("Der Himmel Über Berlin", 1987), de Wim Wenders. No filme Asas do Desejo, e sua continuação, Tão Longe, Tão Perto, o narrador do filme afirma no final que o filme é dedicado a anjos. Pode-se interpretar juntamente com o filme que esses anjos são bons anjos e por querem ser humanos e viver isso, se tornaram pessoas e caíram do Céu, sub-entende a permissão e ajuda de Deus para isso. Entretanto, apesar do filme ser pintado de forma muito bonita, para um cristão esclarecido e lúcido, a única coisa que um anjo caído pode ser é um demônio. E os demônios podem na terra se vestir de uma forma muito bonita, como acontecerá com o Anticristo. Estes dois filmes falam sobre anjos, ou supostos anjos; somente nesta medida se detém este comentário. As aparência são muito usadas pra fisgar alguém numa cilada, como a figura dos anjos e neste poema, o da criança.